"Kurallar tehlikelidir Watson. Bir illüzyon yaratarak maneviyatla ilgili basit vaatlerde bulunurlar. Böylece dünya siyah ve beyazdan ibaret olur. Grilerin dünyasına hoş geldin."

Hepimiz polisiye türünün en meşhur eserlerine sahip Agatha Christie'nin romanlarına az çok denk gelmişizdir. Bir çoğumuz da Sir Conan Doyle tarafından yaratılan Britanyalı dedektif Sherlock Holmes'ü tanıdık ve sevdik.

Sherlock, geçtiğimiz birkaç yılda oldukça popüler bir uyarlama haline geldi ve karşımıza çıkan Hollywood filmleri, BBC'nin yaratmış olduğu Sherlock dizisi ve karşımıza farklı bir isimle çıkan "Elementary" ile İngiliz dedektifin, tüm zamanların en yüksek seviyesine bu dönemde ulaştığını söylemesek olmaz. Dergi, kitap, dizi ve sinema diline hakim olarak her yerde karşımıza çıkan bu dahi ile alakalı adaptasyonların tümüne şahit olmak çok ilgi çekici.

Elementary farklı bir modern uyarlama olarak karşımıza çıkıyor. Dizi günümüz teknolojisine ve mobil cihazlara aşırı yatkın, Londra yerine New York'ta yaşamayı seçmiş Sherlock'u uyuşturucu bağımlığından birkaç yıl önce kurtulmuş bir memur, Dr. Watson'ı ise Asya kökenli bir kadın olarak karşımıza çıkarmaktadır. Ne diyelim, bu yeni karşılaştığımız şablon biraz ilgi çekici duruyor.

Sherlock Holmes'ün İngiltere dışı versiyonunda göze bariz birkaç sorun çarpıyor. Her bölüm bildiğimiz Sherlock bölümlerine nazaran çok daha kısadır ve her bir vakayı daha az karmaşık hale getirir. Sherlock için kalıcı bir dedektif hikayesi yapmak yerine her bölüm, yeterli zamana sahip değil gibi görünmektedir. Bazı durumlarda gerçek suçluların kim olduğunu anlamak çok kolay olmuyor böylelikle.

Öykü ile ilgili en önemli şey, her bölümün Sherlock ve Watson'ın karakter gelişimine yardımcı olması ve anormal düzenlemelerini daha çok güçlendirmesidir. Bu Watson'ın kadın olması, Holmes ve Watson arasında ilerde karşılaşacağımız romantik aşk hikayesi için gereklidir. Sherlock ve Watson, meslektaştan başka bir şey olarak gözükme konusunda oldukça iyi bir iş çıkarmaktadır.

İngiliz versiyonundan çokça uzak bu Amerikan uyarlaması ile karşımıza, zorlayıcı ve farklı olma çabasına rağmen, Sherlock'a kıyasla çok vasat bir seri çıkıyor.